2010年9月 8日
日本人の知らない日本語
今更ですが。。
リタイヤします。（爆）
2010年8月28日
日本人の知らない日本語 ＃７
今回はポールの話。
モテてるのが、英会話がしたいだけだろうな～ってのは、
結構わかりやすかったですよね。(^^;
ただ、普通は自分でも気づくと思いますが。。（爆）
生徒たちの天然？というか、素直な疑問は面白かったり、
青と緑の区別について。。とか、なるほどと思うことも
多いのですが、あんまり書くことがないんですよね～。（笑）
2010年8月26日
日本人の知らない日本語 ＃６
忍者。。ですか。。(^^;
外国人から見ると「日本にはいる」って未だに思ってるんですかねぇ～？(^^;
でも、「いないことを証明する」のって、「いることを証明する」より大変ですよね。
話は変わって、週何日か？で、「いつも」「たいてい」「時々」って使い分けるんですか？？
そういう明確な違いは、わかってませんでした。。
でも「数日」っていうのも、人によって解釈違いますよね？
私は「４～５日」って習ったんですけど「２～３日」って人いますよねぇ。。
後から調べたところによると、「４～５日」と言うのは、年配の方らしいですが。。
確かに私の国語の先生は、かなり年配の方でした。（笑）
こちらも真相が知りたいところです。
2010年8月20日
日本人の知らない日本語 ＃５
置いてあったナスを。。
麻婆ナスにしたって。。（爆）
でも、お盆の文化は、外国人にはわからないですよねぇ。。(^^;
でも鷹栖の言ってた、「道」とか、「県」とか、「取」の話って、
あれは事実なんでしょうか？だとしたら怖い。。。(^^;
2010年8月 9日
日本人の知らない日本語 ＃４
漫画で日本語を覚えるのは。。(^^;
「マジ」とか、「デカ」とか、当たり前だと思われちゃうと困りますよねぇ。。（笑）
標準語とか、共通語とか、私も全然意識してなかったです。。
好きな女の子に告白しても全然ダメだったルカですが、
それが「女の子の方言のせい」っていうオチも、なかなかでした。
でも、確かに「告白できないイタリア人」って珍しいかも～。（笑）
2010年8月 2日
日本人の知らない日本語 ＃３
今回もいろいろと勉強になりました～。
シカトの語源が花札だったってのも知らなかったし、
ずっと気になってた「あのよろし」が「あ可よろし」だってことも
わかってスッキリ。。（笑）
賭博ネタとかはイマイチでしたけどね。
2010年7月23日
日本人の知らない日本語 ＃２
「バイト敬語」なんて言葉があるんですね！
確かに個人的には「よろしかったですか？」とかいう言い方、
あんまり好きじゃないです。。
でも「ハンバーグになります」とかは、違和感なかったのですが、
「これからなるの！？」と聞かれると、確かに変ですよね。(^^;
そういう突っ込みは、外国人ならではかもしれません。。（笑）
2010年7月16日
日本人の知らない日本語 ＃１
意外と面白かった～！
「立って言ってください」が「た って言ってください」になってたり。。（笑）
道具の名前とか、普通の人はあんまり知らなかったりしますよね～。
そういうのを見せてくれるところも良かったです。
「てぼ」なんて知らないし～～。(^^;
「ラーメンのお湯切るやつ！」で通じるし！っていうか、
そっちのがわかりやすいし！（爆）
ただね。。「鮪」の書き順が違うのですが。。（爆）
「有」って字は、一画目は横棒ではなくて、「ノ」が先なんです！！（笑）
ハルコの設定が「元カリスマ定員」っていうのも、悪くなかったかな。
これからもカリスマ性を発揮して欲しいものです。^^